Ho avuto il tuo messaggio, il sole splende I got your message, the sun is shining
E la strada libera ci chiama per nome And the open road is calling our names
La mia valigia è fatta, perciò My bag is packed, so
Siete pronti? Are you ready?
Perché perdersi questo giorno sarebbe un peccato ’Cause to lose this day would be a shame
C’è un arcobaleno che aspetta, una canzone che suona There’s a rainbow waitin’, a song is playin’
E non vedo l’ora di mettermi in viaggio con voi And I can’t wait to hit the road with you
C’è un arcobaleno che aspetta There’s a rainbow waitin’
Ed abbiamo da fare un viaggio sulla strada dell’arcobaleno! And we got rainbow road-trippin’ to do!
Gita su strada!
Ok, tecnicamente non è su strada, perché useremo quella!
Arrivo prima io alla mongolfiera!
No! Arrivo prima io!
Arrivo prima io!
No, arrivo prima-
Ehilà...
Ok, sono quarta.
Ah sì? Beh, io sono quinta!
Non è neanche-!
Oh, sì!
Ma io ti ho battuta!
Siete entrambe in ritardo!
Dobbiamo partire presto, o perderemo il vento in coda.
Non preoccupatevi. Non saremmo partite senza di voi.
Beh, non serve neanche dirlo, cara.
Dopotutto, Rainbow Dash è l’ospite d’onore del Festival dell’Arcobaleno.
Qualcuna ha vista Twilight?
Non è da lei essere in ritardo per un’avventura.
Arrivo, arrivo!
Scusate. È che dovevo prendere un po’ di libri e compiti da correggere.
E con "un po’" intende "poco meno di quelli che riesco a sollevare"!
Aspetta.
Ti porti dietro il lavoro ad un festival?
Già!
Dovrebbe essere una festa sfrenata senza fine!
Correggere compiti è divertente.
È rilassante, remunerativo e-
Troppo di cui parlare adesso.
Sciogli la corda, Spike!
Tieni d’occhio le cose per me,
e sentiti libero di archiviare quei compiti in classe mentre sono via.
È la mia priorità assoluta!
Divertitevi, gente!
Perché non ci stiamo muovendo?
Il cesto è troppo pesante.
Rarity?
Come osi!
Ho preso la valigia più compatta!
Mi dispiace farlo, Twilight, ma...
I miei compiti!
Resisteranno finché non torniamo.
Ti mancheremo!
- Ciao ciao! - Tieni d’occhio le cose!
Ci vediamo!
E ricordate, qualsiasi cosa succeda al Festival dell’Arcobaleno,
voglio sapere tutti i dettagli quando tornate!
- Ciao ciao! - Ci mancherai!
[Le due statue sono in riferimento agli Argonath, Le Colonne dei Re Isildur e Anárion de Il Signore degli Anelli]
Qualcuno ha detto qualcosa riguardo ad una spa a...
...mi ripetete dove stiamo andando?
Hope Hollow.
[Hope Hollow significa Piana della Speranza, ma anche Speranza Vana]
O, come mi piace chiamarla...
"Il Centro Fan di Rainbow Dash"!
Farai così per tutto il viaggio, non è vero?
Lo sai già!
Cioè, guarda questa lettera!
Mi amano laggiù!
Cara Rainbow Dash,
Grazie per aver accettato di essere nostra ospite al famoso Festival dell’Arcobaleno di Hope Hollow di quest’anno.
I numerosi membri del tuo fan club...
attendono impazienti la tua visita.
Tu e le tue amiche starete nel nostro famoso e lussuoso Rainbow Resort & Spa,
dove ogni vostro sfizio sarà soddisfatto."
Oh, accetto la sfida.
Ho così tanti sfizi.
Oh, guarda.
C’è anche un rinomato giardino di farfalle.
Sapete,
è strano che non abbiamo mai sentito parlare prima di questo festival,
specie visto che tutto nella città è così conosciuto.
"Al festival di quest’anno,
potete mangiare dolci al chiosco tradizionale della Pasticceria Arcobaleno,
cantare le vostre canzoni a tema arcobaleno preferite alla gara di karaoke..."
Pasticceria e karaoke?!
È come se mi leggessero nell’anima!
"...e provare la nostra famosa attrazione «cattura e libera la trota»".
Questa sembra fatta per me.
Inoltre, vedremo il sindaco dare un premio a Rainbow Dash!
Io mi prenoto per la parte del tifo!
Un premio per cosa, esattamente?
Non lo so. Mettersi in mostra?
Miticità generale?
Entrambe?
Beh, siamo molto felici che tu abbia invitato anche noi.
Sì! Sarà una festa lunga,
che comincia...
adesso!
100 bottiglie di gazzosa sul muro, 100 bottiglie di gazzosa,
Togline una, passala, 99 bottiglie di gazzosa sul muro.
99 bottiglie di gazzosa sul muro, 99 bottiglie di gazzosa...
2 bottiglie di gazzosa sul muro, 2 bottiglie di gazzosa,
Togline una, passala, 1 bottiglia di gazzosa sul muro!
E un’altra volta!
100 bottiglie di gazzosa sul muro...
Sei volte di troppo?
Non dovremmo già essere arrivate?
Lo pensavo anch’io.
Forse dovevamo girare a sinistra all’ultima nuvola invece che a destra.
Sta diventando più buio ad ogni minuto.
Non vedo niente!
Vedo col mio occhietto...
un arcobaleno!
Grandioso. Facciamo quel gioco adesso?
No,
vedo veramente un arcobaleno!
Wow! È l’arcobaleno più grande che abbia mai visto.
E ci stiamo andando dritte addosso!
Non preoccuparti. Lo attraverseremo.
Gli arcobaleni sono intangibili.
Dillo all’arcobaleno.
Non credo che quello sia un arcobaleno.
È un’insegna a forma di arcobaleno!
Oh, no!
Tenetevi forte, ragazze!
Non credo che serva a qualcosa!!
Ci stiamo per schiantare!
Rainbow Dash, Fluttershy,
tiriamo fuori tutti!
Grazie, ragazze.
Quel cesto potevamo essere noi.
Dove... siamo?
Benvenuti a Hope Hollow:
Casa del Famoso...
Festival dell’Arcobaleno!
Siamo arrivate,
e non c’è nessuno ad accoglierci?
Meglio così.
L’ospite d’onore e le sue amiche hanno appena distrutto l’insegna della città.
Rainbow Dash,
la tua lettera diceva dov’è il nostro albergo?
Al centro della città.
Non è molto di aiuto quando non sai dov’è il centro.
Iniziamo a cercare.
Buffo.
Penseresti che un grande resort di lusso sarebbe un po’, beh...
più facile da individuare.
Già!
Sembra che l’intera città sia chiusa.
Oh, guardate.
C’è qualcuno.
Ciao!
Forse puoi aiutarci.
Siamo qui per il Festival dell’Arcobaleno.
"Festival dell’Arcobaleno"?
Sì, sai, quello in cui sono l’ospite d’onore?
Già!
Oh, per l’amor del cielo,
cos’ha combinato ora Sunny?
Scusa?
Voglio dire...
fareste meglio a parlarne col Sindaco Skies.
Grandioso!
E dove possiamo trovarlo?
In municipio.
[I pony di Hope Hollow hanno l’accento del Minnesota]
Ma è chiuso fino a domani, sapete?
C’è qualcosa in cui posso aiutarvi?
Oh, sì, grazie.
Puoi indicarci il Resort di Lusso di Hope Hollow?
Oh, volete dire l’albergo?
È facile.
Ce n’è solo uno in città.
Potresti... darci delle indicazioni?
Non serve.
Siete lì.
Voglio dire qui!
Hotel Hope,
anche noto come il Centro Informazioni della Città e Biblioteca!
Il mio nome è Petunia Petals, a proposito.
[Petunia Petals è ovviamente Petali di Petunia]
Ciao!
Sono la bibliotecaria...
e la guida informativa...
e la direttrice dell’albergo,
storica, chef,
ritrattista-
Io sono Rainbow Dash,
e loro sono le altre.
- Ciao!
- Salve!
Beh, ciao a tutte!
Il tempo di una stretta di zoccolo, e vi porto alla camera.
La camera?
Ce n’è solo una.
La rende più facile da trovare!
Eccola qui!
La Suite Reale!
Com’è rustica ed affascinante...
Vero?
Non ho potuto fare a meno di notare
che ci sono solo tre letti.
Ok, quattro.
Oh, ce n’è anche uno a scomparsa!
A volte dà problemi.
Eccolo qui.
Due posti letto.
Domattina sarete fresche e pronte per vedere il sindaco.
Sogni d’oro.
Nessuno di voi ha notato qualcosa di strano su Petunia?
Oltre al fatto che ha chiamato questo posto "la Suite Reale"?
Difficile a dirsi con questa luce, ma
sembrava un po’ grigia, non è vero?
Probabilmente per tutta la polvere che c’è qui.
Questa stanza non è così male.
Tutto quello che le serve sono alcuni palloncini,
festoni...
E...
una piñata!
Fortuna che ne ho portate alcune!
E guardate.
È dotata anche di un ragno piccolo e carino.
Ciao, ragno.
Scusate, ragazze.
Non sapevo in cosa vi stavo cacciando.
La cosa più importante è che siamo tutte insieme.
Già.
Finché abbiamo letti dove dormire,
siamo a posto.
Beh...
...non è stata la peggior notte di sonno di sempre.
Ma decisamente è tra le prime tre...
o sono le ultime tre?
Perché ci stanno guardando tutti?
Forse riconoscono Rainbow Dash.
O Princess Twilight.
Ma probabilmente me.
No...
Credo che ci stiano fissando perché siamo l’unica parte della città che non è...
grigia.
Che vuoi dire?
Guardatevi intorno.
Tutti i colori qui sono spariti!
È così strano.
È come quello che ho notato di Petunia ieri sera.
Tutto è prevalentemente grigio.
Oh! Salve!
Tranne le cose che sono più grigie.
Oh, cielo.
Sapevo che qualcosa era diverso, ma-
Questo è così strano!
E dal modo in cui ci fissano,
sembra che pensino che siamo noi quelle strane.
Forse non l’hanno nemmeno notato.
Potrebbe essere scortese menzionarlo.
Mi chiedo cosa l’abbia causato.
Possiamo chiederlo al sindaco.
Già,
se lo troviamo.
Smettila di spingere!
Spingere?
Le mie sono mosse da professionisti, sorella.
Andiamo! Piantala!
Non fare il broncio, caro.
Ti verranno le rughe.
Non sto facendo il broncio, cara,
ma il tuo commento mi ferisce.
Pensavo che la torta che ho fatto fosse buona.
Non ho detto che non lo era.
Non hai detto che lo era.
Guarda dove vai!
Il marciazoccolo non ti appartiene, lo sai?!
Non lo pensavo!
Beh, guarda un po’.
Qualcuno sta aggiustando la nostra mongolfiera.
Oh, cielo.
Questo è una disdetta.
Brutto con un contorno di terribilmente orribile.
Permesso.
Scusate.
Beh, infilatemi in un’oliva e chiamatemi Pimento!
Ecco Rainbow Dash! Ce l’hai fatta!
Sei tu, vero?
Abbastanza sicuramente, sì.
Grazie a Celestia!
Ho visto la mongolfiera, pensato il peggio, e...
Beh, ora siete tutte qui, tutte voi!
Benvenute all’annuale Festival dell’Arcobaleno di Hope Hollow!
Io sono Twilight Sparkle,
E lei dovrebbe essere...
[Sunny Skies è Cieli Assolati]
Sunny Skies, il sindaco di questa incantevole città,
e felice come un pioppo di fare la vostra conoscenza!
Siamo molto dispiaciute per la vostra insegna arcobaleno, signor Sindaco.
Era buio e...
Oh, non pensateci nemmeno.
Quella vecchia cosa necessitava comunque di riparazioni.
Non l’ho più usata da quando...
beh, non importa.
Comunque, quando la vostra mongolfiera sarà riparata,
Torque potrà occuparsi dell’insegna.
Gente, vi presento Torque Wrench, la nostra tuttofare.
[Torque Wrench è Chiave Dinamometrica, un tipo di brugola]
Si è offerta di riparare la vostra mongolfiera per voi.
[Torque Wrench è ispirata a Rosie the Riveter, icona femminista operaia del 1943]
Mi ha resa volontaria.
Riparerà la vostra mongolfiera in un baleno.
Se con "baleno" intendi che "ci vorrà tutto il giorno".
Quindi siete arrivate ieri sera.
Vorrei averlo saputo. Sarei stato qui a darvi il benvenuto.
Oh, dove avete alloggiato?
All’"hotel di lusso".
Petunia Petals ci ha ospitato.
Oh beh, ovvio che l’ha fatto.
Lei è davvero fantastica, ve lo dico io.
Sarei perso senza di lei!
Voglio dire... la città lo sarebbe.
Sindaco, spero non si dispiaccia se glielo chiedo, ma...
c’è una ragione per cui la vostra città è così... sbiadita?
L’avete notato, vero?
Beh, è una... lunga storia.
Ma perché prima non visitiamo i punti d’interesse della città?
Ecco qui la nostra famosa spa all’aperto con il bagno di fango naturale.
Bella, eh?
Forse potremmo vedere alcune attività del Festival dell’Arcobaleno... citate nella brochure!
Naturalmente! Il chiosco dei dolci è lì...
O... ci sarà. Ci stiamo ancora organizzando,
ma abbiamo grandi cose in programma.
E... il giardino delle farfalle?
Oh, quello è proprio qui.
Fatemelo sistemare.
Quindi... nessuna delle farfalle è effettivamente...
Vera?
Oh, no. Dato che i fiori non hanno colore,
le farfalle non si fanno più vedere molto.
Ho quasi paura a chiederlo,
ma la brochure menzionava la pesca?
Pesca? Oh, non so per certo cosa intendi.
"La nostra famosa Trota Arcobaleno"?
Ah, già, certo!
Beh... non dovete esattamente pescarla.
Dovete solo... parlargli.
È proprio...
Che strano. Dov’è finita la nostra trota?
Oh, signor Sindaco!
Sto solo mangiando il mio pranzo ora, ok?
Non che sia importante...
Beh, veramente, ok, è piuttosto importante,
ma la brochure non menzionava anche una gara di karaoke?!
È proprio qui!
La trota suona anche l’armonica.
È davvero... uno dai tanti talenti.
Meno male che ho il mio karaoke portatile!
Con me ovunque io vada...
Beh... e questo è tutto.
Sindaco Skies.
Non capisco.
Il vostro Festival dell’Arcobaleno non è proprio come l’ha descritto.
E anche l’hotel resort non era prorompente come voleva far credere.
A parte per le parti pre-rotte.
Nessuna di queste cose sono come indicate nella sua brochure.
Beh, forse ho esagerato un pochino, ma,
avevo intenzione di avere tutto pronto.
È solo che è diventato molto difficile far emozionare qualcuno
per qualcosa in questa città!
Non pensavo che sareste venute se aveste saputo la verità.
La verità?
Non c’è nessun Festival dell’Arcobaleno!
Nessun Festival dell’Arcobaleno?!
Nessun fan club?!
Credetemi, non volevo...
Portarci qui per niente?!
Se penso a tutti i compiti che potrei correggere!
Se mi lasciaste...
Dovremmo andarcene all’istante!
La mongolfiera non è ancora pronta.
Forse...
dovremmo permettere al sindaco di spiegare.
Immagino dovrei partire dall’inizio.
Tanto tempo fa, quando mio nonno Skies era sindaco,
Hope Hollow era diversa.
Chiamavano questa città:
"La Fine dell’Arcobaleno",
perché tutto ciò che volevi, potevi trovarlo proprio qui.
Vicini che chiacchierano Next door neighbors chatting
Su steccati bianchi Over white-wood fences
Che si fermano in strada per salutare Stoppin’ on the street to say hello
Quando gli amici facevano bene, When friends did well,
Li elogiavamo We sang their praises
Portavamo zuppa per confortarli quando si sentivano giù Brought soup to comfort them when they felt low
Quello era la nostra città alla fine dell’arcobaleno That was our town at the end of the rainbow
Nessuna pentola d’oro o tesoro sepolto No pots of gold or buried treasure
Solo pony che si prendono cura gli uni degli altri Just everypony looking after each other
La vera ricchezza non può essere misurata The truest riches cannot be measured
Era una lezione che ci teneva uniti It was a lesson that had kept us together
Nella nostra città alla fine dell’arcobaleno In our town at the end of the rainbow
Per onorare la nostra bella città, mio nonno Skies decise To honor our fine town, my Grandpa Skies decided
Di fare una festa ogni anno To throw a party each and every year
Organizzarono per settimane, cucinarono per giorni, They planned for weeks, cooked for days,
Celebrarono in ogni modo Celebrated fifty ways
Così che tutti quanti si riunissero qui So everypony would gather here
Nella nostra città alla fine dell’arcobaleno In our town at the end of the rainbow
Mio nonno costruì un congegno chiamato Generatore dell’Arcobaleno Grandpa made a gizmo called the Rainbow Generator
Per dipingere il cielo di molti colori vividi e luminosi To paint the sky with lots of colors shining bold and bright
Per ricordarci che insieme siamo più forti To remind us all together we are greater
E che l’oscurità non può vincere contro l’avvento della luce And darkness never wins against the coming of the light
Mio nonno lo passò a mio padre, e poi fu il mio turno Grandpa passed it on to Dad, then it was my turn
Di fare i begli arcobaleni nel cielo To make the pretty rainbows in the sky
Ha riempito il mio cuore di orgoglio vedere It filled my heart with pride to see
La nostra città riunita in allegria Our whole town gathered gratefully
Dove eravamo sicuri che non ci sarebbe stata Where we were sure there would never be
Una fine all’arcobaleno An end to the rainbow
Poi le recinzioni si sono alzate, Then fences went up,
Abbiamo perso traccia dei nostri vicini We lost track of our neighbors
Ogni anno che passava, gli spiriti si affievolivano ovunque Every year passing, dimming spirits all around
I giorni felici giunsero a una fine The happy days came to an end
Nessuno aveva tempo per stare Nopony had time to spend
Insieme in città Together in the town
Pensavo di sapere esattamente cosa serviva al festival I thought I knew exactly what the festival needed
Un arcobaleno più grande e migliore A bigger, better rainbow
Di certo si sarebbe fatto notare Would surely make them see it
Ma la magia extra era troppo per il Generatore di Arcobaleni But the extra magic was too much for the Rainbow Generator
Ed io sono quello che ha portato l’arcobaleno And I’m the one who brought the rainbow
Ad una fine To an end
Ecco come la nostra città That’s how our town
La nostra piccola città di pony Our little pony town
Ecco come la nostra città vide la fine That’s how our town saw the end
Dell’arcobaleno Of the rainbow
È la storia cantata più triste che abbia mai sentito!
Ho provato a lungo a ravvivare l’interesse di tutti per il Festival.
Per ricordarci com’è stare insieme come una comunità e divertirsi.
Ma nessuno si degna nemmeno di ascoltare.
È per questo che ho scritto a te, Rainbow Dash.
Eri la mia ultima speranza.
Ho pensato che se un pony della tua fama fosse venuta in città,
avrebbe reso tutti desiderosi di rimettere in piedi il Festival.
Voglio dire, "Arcobaleno" è anche parte del tuo nome!
Sì, posso capire...
Signor Sindaco, che tipo di magia avete usato per il Generatore di Arcobaleni?
Non so dirlo per certo.
Non sapevo con cosa stavo avendo a che fare. Volevo solo aiutare.
Ma invece ho risucchiato via tutti i colori della città.
Quell’insegna è una delle uniche cose che non sono cambiate.
Per me è un ricordo di cosa possiamo essere.
Mantiene la "Speranza" a "Hope Hollow".
Se potessi scoprire il tipo di magia che avete usato, potrei riuscire a invertire l’incantesimo.
Volete dire... che rimarrete?
Niente ci piace di più di una sfida,
specialmente quando si tratta di aiutare i pony.
Non avete idea di quanto questo mi renda felice!
Vi ringrazio di cuore!
Faremo il possibile per riportare il vostro Festival dell’Arcobaleno.
Non voglio mentirvi, non sarà facile.
Siamo arrivati al punto che nessuno si parla neanche più.
Sarà dura, ma...
abbiamo un po’ di esperienza nell’unire i pony.
È esattamente come pianificare una festa!
Solo più grande, perché è un festival!
Il che significa, più cupcake!
Ho un appuntamento con il chiosco dei dolci!
Meglio se vado con lei.
Un tema stilistico generale per unificare il sentimento della celebrazione.
È ciò che serve a questo festival.
Vuoi dire come un arcobaleno?
Sì, caro, sì, sì, ma più complesso,
più tematico, qualcosa come...
qualcosa come quello!
Formidabile!
La sfida più grande è far sì che la sua città si interessi al Festival dell’Arcobaleno quando tutto è così...
grigio.
Penso che se riuscissimo a riportare i colori, questo risolverebbe tutto.
Sì, sono del suo parere, ma-
Rainbow Dash,
mi serve il tuo aiuto.
Signor Sindaco, seriamente,
c’è un fan club?
Ci può scommettere! Sono in giro...
...da qualche parte.
Avete attrezzi da prestarmi, vostro Onore?
Riparerò quell’insegna in modo che tutti sappiano che il Festival dell’Arcobaleno è tornato!
Questa è musica per le mie orecchie!
Torque Wrench, aiuta la nostra ospite con gli attrezzi, che ne dici?
Rimetterà in sesto il nostro arcobaleno.
Oh, evviva...
Già,
se non le dispiace, io...
ho un discorso da preparare.
Ci vediamo in giro.
Allora, qual è il tuo piano?
Se la magia ha causato tutto questo, forse la magia lo può risolvere.
Temevo che sarebbe successo.
Non ho mai visto una magia come questa prima d’ora.
Fammi provare.
Voglio dire, "Arcobaleno" fa parte del mio nome, no?
Sì, è tutto quello che ho.
Grazie per averci provato.
Credo che dovrò fare più ricerche.
Attento!
No, tu stai attenta!
State bene?
Perché hai ziggato davanti a me in quel modo?
Non ho ziggato! Tu hai ziggato! Io ho zaggato!
Non è una scusa per-!
Ragazzi, ragazzi, calma!
È stato solo un incidente.
Un incidente successo davanti a te.
Sono così imbarazzata.
È da tutta la vita che vogliamo incontrarti e-
Aspetta. Quindi...
voi siete il fan club?
Hai sentito parlare di noi?
Barley è la presidente.
Pickle è il vicepresidente.
Beh, chi se lo immaginava?
Il sindaco diceva la verità su qualcosa!
Comunque, tu sei la Wonderbolt preferita di mio fratello!
E anche la Wonderbolt preferita di mia sorella!
Lui conosce tutte le tue manovre migliori!
Anche lei!
Le proviamo tutte, tutti i giorni!
Ma non riusciamo proprio a farle.
Beh, è vero!
Forza. Chiedilelo.
No, chiedilelo tu.
No, chiedilelo tu!
No, tu!
No, fallo tu!
Qualcuno me lo chieda!
Pensi che, forse...
ci potresti fare una lezione?
Anche una piccola?
Mostrarci alcune delle tue manovre?
Beh, promettete di ascoltare,
lavorare sodo,
ed esercitarvi?
- Sì! Sì! - Sì! Assolutamente, esercitarci!
Sentite un po’.
Se mi piace quello che vedrò,
noi tre faremo uno spettacolo al Festival dell’Arcobaleno.
C’è ancora un Festival dell’Arcobaleno?
E noi vi ci esibiremo?
Credo che tutta la città dovrebbe sapere
che c’è una coppia di futuri Wonderbolt che vive qui.
Andiamo! Abbiamo del lavoro da fare!
Hai sentito?!
Ci ha chiamati "futuri Wonderbolt"!
Penso che in parte si possa salvare,
ma ci servirà del legno nuovo.
Torque, il sindaco ha detto che forse potresti darmi uno zoccolo.
Lui e i suoi folli piani.
Qual è il tuo scopo, comunque?
Beh, prima di tutto, stiamo aiutando il sindaco.
E secondo,
Granny Smith dice sempre:
«Se rompi qualcosa, la aggiusti.
E qualsiasi lavoro fai, devi esserne fiera.»
Fiera di essere un’aggiustatutto?
Beh, assolutamente!
È un talento piuttosto raro.
Hai fatto un bel lavoro su quel cesto, comunque.
Intrecciare tutta quella paglia non è uno scherzo.
Sì, beh, grazie per averlo, beh, notato.
Quello è uno dei miei design!
Ehilà?
Wow, impossibile!
Per tutti i pancake! Sei davvero la Rarity?!
È solo "Rarity".
E non ho potuto fare a meno di notare che tu hai-
Ti adoro! Ti adoro così tanto!
Il tuo lavoro, intendo! I tuoi design, il tuo gusto, il tuo occhio per la bellezza!
Beh, grazie-
Sono la base perfetta per le mie fantasie!
Sì, a proposito. Il- il cappello, il- il boa, la sciarpa, il-
Ti piacciono?
Molto affascinanti.
Grazie! Sono dei Kerfuffle originali!
[Kerfuffle significa Scompiglio]
Sono io Kerfuffle!
Scritto come si dice, con una doppia "ffff" per "fuff"!
Dovrei smetterla di parlare adesso.
Spero che la mia domanda non ti disturbi.
Ma con tutto questo talento,
perché non metti in mostra i tuoi lavori
invece di aggiungere a quelli di altri?
Oh, no. N-non potrei. Non...
non è abbastanza buono preso da solo.
Au contraire!
Prendi questo scialle.
Colorato a zoccolo, ben intessuto,
un’opera d’arte.
Immagina se potessi lavorare con i colori.
Oh, io l’immagino.
Cioè, è così che disegno le cose.
Sento nel mio cuore quali sono i colori.
Come su questa sciarpa.
Questa striscia è rossa, poi arancione, gialla...
Come in un arcobaleno.
Ti piacerebbe lavorare con me come assistente designer ufficiale del Festival dell’Arcobaleno?
Davvero? Lavorare con te?!
Non posso crederci!
Aspetta, c’è ancora un Festival dell’Arcobaleno?
Cara,
se ce ne occupiamo noi,
non sarà solo un festival,
sarà il più stiloso che chiunque in questa città abbia mai visto!
Ora, cominciamo!
Ti piace?
La adoro!
È che non avrei mai pensato-
Che una piccola città come Hope Hollow avesse una biblioteca così grande?
Saremo piccoli, ma siamo buoni lettori.
Me ne assicuro io.
Il Sindaco Sunny aveva ragione.
Sei fantastica!
L’ha detto davvero?
Oh, quello sciocco unicorno...
...Ha detto nient’altro?
Cioè... comunque, che posso fare per te?
Posso chiederti se hai una sezione sulla magia?
"Arcana", "Elementale",
o "Teoretica"?
Vediamo.
Se 50 cupcake fanno una festa,
significa che per un festival, ce ne servono...
dividi per due, riporto uno...
Di più?
Molti di più!
Ci servirà dell’aiuto in cucina!
Sembra che sia chiuso.
Oh, che tristezza.
...Possiamo usare solo quelle del nostro cortile, tesoro.
Oh, caro, smettila.
Scusate.
Vedo che state portando a passeggio la vostra torta, e mi chiedevo-
Non siamo interessati.
Siamo al punto che non si può neanche camminare per strada senza essere spaventati.
Quello non è spaventare. Questo...
è spaventare.
Allora, vi piacerebbe far parte della squadra ufficiale dei dolci del Festival dell’Arcobaleno?
C’è ancora un Festival dell’Arcobaleno?
Avremo un carretto con cupcake, dolcetti e divertimento,
e cominceremo con questa torta!
Che inizi la prova assaggio!
Che-?
Di cosa avete detto che dovrebbe essere questa torta?
Di albicocche.
Siete sicuri? È un po’...
croccante.
Non che sia sbagliato di per sé.
Beh, le albicocche vengono dal nostro albero.
Nel nostro cortile.
Dietro la nostra casa.
Già.
Forse dovremmo dare un’occhiata a questo albero.
Molto bene, novellini.
Mostratemi cosa sapete fare.
Sembra proprio come abbiamo sempre immaginato che sembrasse!
Solo 20% più mitica!
Beh?
Volete volare o cosa?
Sissignore!
Cioè, signora.
Ok? Dividiamoci!
Il volo acrobatico è qualcosa su cui dovete lavorare.
Neanch’io sono diventata "Rainbow Dash" in un giorno.
In due giorni?
Tutti devono imparare le basi prima di potersi esibire.
Ci arriverete.
Ma prima, cominciamo con una giravolta singola.
Se non vi disturba la domanda,
non avete l’accento degli altri in città.
Oh, noi non siamo nati qui.
Noi veniamo da Manehattan.
Ma era così grande.
Tutti quei pony stipati insieme, che non si parlavano mai.
Abbiamo saputo che Hope Hollow era l’esatto contrario, così ci siamo trasferiti qui.
Ed è stato magnifico...
per un po’.
Che è successo?
Le cose sono cambiate.
Ecco.
Questo è l’albero.
È da qui che vengono le albicocche della mia torta.
Beh, non sono un’esperta, ma...
non penso che siano molto mature.
Le albicocche dovrebbero essere arancioni.
Beh, è questo il problema, vedi?
Dato che quasi non ci sono colori in questa città,
un’albicocca è uguale all’altra.
Che mi dici di quell’albero?
Le sue albicocche sono grandi e succose.
Non possiamo usare le albicocche di quell’albero.
Certo che potete!
Dovete solo-
Ehi! Stai lontana dal mio albero!
C-cos’è stato?
Solo il vecchio Moody Root.
[Moody Root significa Radice Scontrosa]
Ha reso ben chiaro che non vuole condividere le sue albicocche.
Non saluta neanche più da anni.
Avete provato a salutarlo voi?
Cosa?
Beh, no, ma-
Signor Moody Root,
sei lì?
Chi vuole saperlo?
Io sono Fluttershy.
Il tuo albicocco è bellissimo.
Così sano.
Di sicuro te ne prendi molta cura.
Beh, ci provo.
Lo concimo. Un po’ di acqua ogni tanto.
Rende felici le mie albicocche.
Scommetto che è per questo che ne hai così tante.
Sarai sempre impegnato a preparare cose.
Marmellate, crostate, torte...
No, le mangio e basta.
Anche se...
le torte sembrano una buona idea.
Che diamine sta facendo?
Non ne ho la più pallida idea, tesoro.
Fa quello che le riesce meglio.
I tuoi vicini stavano proprio per cucinare delle torte.
Li conosci, vero?
Signore e signora Hoofington,
[Hoofington è una parodia di veri cognomi, come Washington: hoof è lo zoccolo]
il signor Moody Root.
S-s-salve...
- Sì. Salve. - Salve, signor... Root.
Ma sono leggermente a corto di albicocche.
Se solo ci fossero delle albicocche da poter usare...
Oh, sì, certamente!
Saremmo felicissimi di cucinarle una torta.
Anche due... o tre.
Quindi mi state dicendo che se vi do le mie albicocche...
Ma che magnifica idea!
Allora potremo tutti condividere.
Che ne pensi, signor Moody Root?
Oh, beh.
Aspettate...
Avete una scala?
Le possiamo cogliere dal vostro lato del recinto!
Sì, ma certo! Da questa parte!
Una maledizione del prisma?
Un incantesimo di cancellazione?
Nessuno di questi è potente abbastanza da far perdere i colori ad una città intera!
A meno che...
Oh, per l’amor del cheddar!
Sì, penso che questo funzioni. Solo...
Sindaco Skies.
Cos’è tutto questo?
Princess Twilight!
Benvenuta nella Sala dell’Arcobaleno della nostra città.
Tutto quello che vuoi sapere riguardo ai festival di ogni anno, sin dall’inizio.
Le foto! Sono a colori!
Certo che lo sono.
Risalgono a tempi più felici.
Quando c’era ancora un Festival.
Sembra che anche se noi siamo sbiaditi,
i ricordi non l’abbiano mai fatto.
A volte vengo qui per... ispirarmi.
Mi serve molto per il discorso che sto preparando.
Il più grande della mia vita.
Non ti avevo vista!
Sunny!
Non sapevo fossi qui.
S-sto per andarmene.
D-devo finire questo.
B-beh... a-a più tardi!
Il festival era davvero importante, vero?
Era magnifico.
Ha tenuto unita l’intera città per tanto tempo,
e queste foto,
sono dell’ultimo Festival.
Puoi vedere... che non è andato bene.
Già.
La magia del sindaco nel Generatore ha fatto sparire i colori.
È ciò che crede Sunny.
Si addossa la colpa, ma,
sono ancora convinta che sia stato solo un incidente!
C’è qualcosa di strano.
Ma non riesco a capire cosa.
Se solo il Generatore non fosse stato distrutto...
Non è del tutto esatto...
Non lo espongo perché so che al sindaco fa male vederlo.
Posso prenderlo in prestito?
Lavoro magnifico!
È anche meglio di prima, sapete?
Festival dell’Arcobaleno?
Non sapevo ci fosse ancora.
Certo che sì!
Più grande e migliore che mai!
Spero.
Ditelo ai vostri amici!
Possiamo andarci, mamma?
Credo di sì. Perché no?
Signor Sindaco.
Spero non le dia fastidio, ma-
Dove lo avete trovato?
Lel’ho dato io, Sunny. Ha un’idea.
L’idea migliore sarebbe buttare quel coso nella spazzatura.
La mia teoria è che il Generatore potenzi qualunque tipo di magia che usi,
rendendola più forte.
Quindi, se potessimo ricostruirlo...
e usare uno degli incantesimi di inversione che ho letto...
potrebbe restituire i colori alla città!
Anche se riuscissimo a farlo funzionare di nuovo,
il che è già un’impresa...
Non per un certo pony meccanico talentuoso...
che ho appena conosciuto.
Fatemi dare un’occhiata.
Sì, potrei provarci.
Non voglio darmi false speranze, ma...
Non preoccupatevi. Lo farò funzionare.
Come sta venendo il tuo discorso, Sunny?
Sarei felice di aiutarti a prepararlo se vuoi.
Oh, no, non potresti.
G-grazie, ma...
devo sbrigare delle faccende da sindaco, sai?
Ma tornerò tra poco per vedere come vanno le cose.
Si comporta in modo così bizzarro.
Da quello che ho visto del sindaco,
come fai a dire quando diventa "bizzarro"?
Se avessi saputo che le vostre torte erano così buone,
vi avrei dato quelle albicocche anni fa!
Mr. Hoofington ha fatto tutta la preparazione.
Ispirato da te, tesorino.
Dico, l’intera città dovrebbe sapere di questa torta.
Oh, non preoccuparti.
Lo sapranno.
Le distribuiremo al Festival dell’Arcobaleno!
Aspetta, cosa?
Esiste ancora un Festival dell’Arcobaleno?
Beh, ecco qua.
Ho dovuto costruire da me alcune delle parti a zoccolo,
ma è come nuovo.
È fantastico, Torque.
Nessun altro avrebbe potuto farcela.
Grazie davvero per il tuo aiuto.
È stata una vera sfida,
ma alla fine è stata quella la parte divertente!
Lo avete visto?
Adesso dobbiamo testarlo.
Dovremmo chiamare il sindaco?
Prima sarebbe meglio accertarsi che funzioni.
Odierei deluderlo.
Twilight,
penso di aver visto-
Tra un momento Applejack.
Questo è importante,
Sì, ma-
Accendi il Generatore.
Oh. Ok.
Beh, guarda un po’!
Oh, non è bellissimo?
Questo è ciò che il Generatore ha sempre fatto,
per anni e anni.
Adesso aggiungiamo la magia, e...
Mi dispiace.
Pensavo davvero che avrebbe funzionato.
Non diciamolo al sindaco.
Gli si spezzerebbe il cuore.
No.
Dobbiamo dirgli che abbiamo fallito.
Non possiamo riportare i colori.
Twilight!
Penso davvero che dovresti vedere questo.
Scommetto-
Ce l’abbiamo fatta!
Tutto quello che vi serve per la vendita dei dolci al Festival dell’Arcobaleno!
Cortesia degli Hoofington.
E del signor Moody Root!
Sembra tutto delizioso!
Signor Moody Root!
Non la vedo nella biblioteca da anni.
Era ora che tornassi.
Ehi, hai qualcuno di quei libri... sulla cucina?
Ehi, sono decisamente bravi.
Stanno provando come matti per il grande evento.
Quale grande evento?
Il Festival dell’Arcobaleno.
Loro sono l’intrattenimento ufficiale.
Devono lavorare ancora un po’ sull’atterraggio.
Siete tutti qui!
Meraviglioso!
Potete aiutarci a montare il nostro carretto.
Gli accessori ufficiali di Kerfuffle per il Festival dell’Arcobaleno.
Bella roba.
Ed ho disegnato degli accessori con colori abbinati per ognuna di voi!
Non posso fare a meno di notare che gli accessori con colori abbinati
non hanno molto colore.
Beh, certo che no, sciocchina.
La città non ha alcun colore, ricordi?
Oh, giusto.
Oh, ma non preoccuparti.
So dove dovrebbero essere i colori.
Una sciarpa arancione per Applejack,
legging rossi per Fluttershy...
[Una lei è la tipica ghirlanda di benvenuto hawaiiana]
La lei di fiori rosa è per, beh, sapete chi.
No, per chi?
E guardate il mio foulard viola.
Non è divino?
Gli occhialoni blu sono per Rainbow Dash.
E penso di avere qualcosa che possa abbinarsi a voi due.
E qualcosa di davvero speciale per Princess Twilight.
Un ornamento alare!
Con ogni sfumatura dell’arcobaleno, sa?
Kerfuffle,
è meraviglioso!
Voi tutti...
avete fatto un ottimo lavoro.
Vorrei solo aver potuto fare la mia parte.
Odio ammetterlo, ma...
sono bloccata.
Non so come far tornare i colori della città!
È quello che stavo cercando di dirti!
Stanno tornando!
Che sta succedendo?
Qualcosa di meraviglioso!
Ma come?
Non è stato il Generatore...
Il che vuol dire che qualcos’altro ha sottratto i colori alla città!
Devo tornare alla biblioteca!
Come pensavo!
Guarda.
Nella seconda foto,
quando il Generatore si spegne,
questo pony se ne sta andando.
Ma nella terza foto,
quando tutti i colori se ne sono andati,
è di nuovo dov’era.
Il che significa...
Dobbiamo dirlo al sindaco!
Dirmi cosa?
Sunny!
Hai visto che sta succedendo fuori?
No, sono stato qui dentro per un po’ a lavorare sul mio discorso.
Forse dovremmo solo mostrarglielo.
Chi vuole una torta di albicocche?
Le migliori torte di Hope Hollow!
Torte in vendita!
Squisiliziose!
Salve, Signor Hoofington, Signora Hoofington.
È passato un bel po’.
Che piacere vedervi.
Cos’è meglio di una torta?
Tante torte!
Delizie ufficiali del Festival dell’Arcobaleno proprio qui, ora!
Qui, miei cari!
Guardate quello che Kerfuffle ha ideato!
Non sapevo che facessi dei lavori così stupendi.
Devo visitare il tuo negozio.
Ehi, hai qualcosa di resistente all’acqua?
Oh!
Ma... colori!
Quindi siete riuscite ad invertire il Generatore?
Il Generatore non ha niente a che fare con questo
e mai lo ha avuto.
Quindi...
non è stata colpa mia?
No, scioccone!
Quante volte ho cercato di dirtelo?
Tutti questi anni ti sei dato la colpa per nulla.
Queste foto della biblioteca spiegano tutto.
Appena ho capito che erano nell’ordine sbagliato,
hanno dimostrato che i colori della città si sono spenti prima che lei accendesse il Generatore.
Oh caspita, sono contento di sentirlo!
Ma allora,
cosa lo ha causato?
È chiamata "Magia Abbandona-Speranza".
Tutti si stavano già chiudendo in sé stessi,
perdendo la speranza.
Poi, quando il Generatore è esploso,
dev’essere stata l’ultima goccia.
Ha fatto sparire tutta la speranza della città,
insieme ai colori.
Ma ora,
c’è un tipo diverso di magia.
Quella di tutti che tornano assieme.
Proprio come avete sempre voluto, Sindaco.
Chi l’avrebbe detto?
C’è ancora un Festival dell’Arcobaleno.
E faremo meglio a farlo partire.
Questa città ha aspettato abbastanza.
Il Generatore funziona di nuovo, signor Sindaco,
proprio come l’aveva costruito vostro nonno.
Spero solo che il mio discorso sia all’altezza dell’occasione.
Attenzione, prego!
Benvenuti al nuovissimo Festival Annuale dell’Arcobaleno di Hope Hollow!
Ed ecco il pony che ha reso tutto possibile:
Il Sindaco Sunny Skies!
Sono fiero come un pavone con due code di vedervi tutti qui oggi
per omaggiare di nuovo la nostra nuova città alla fine dell’arcobaleno.
E non posso ringraziare abbastanza Rainbow Dash,
Princess Twilight...
Pinkie Pie...
Fluttershy...
Rarity, ed Applejack.
Mio nonno ha creato questo festival per celebrare noi,
i pony di Hope Hollow.
Siete voi che avete riportato l’amicizia nella nostra città,
e tutti i vivaci colori di cui è fatta.
Dobbiamo solo ricordare sempre di dare uno zoccolo ai nostri vicini,
di rispettarci, ascoltarci e parlarci tra di noi.
Non si sa mai cosa può fare anche solo dire "ciao" a qualcuno.
Perciò, senza ulteriore indugio...
Ci siamo, questo è il momento, sì
Che il Festival dell’Arcobaleno cominci!
Wow, che sta succedendo?
È esattamente come l’avevo immaginato!
Era un bellissimo discorso, Sunny.
Cosa?
Oh, no... quello non era il mio discorso.
Ma...
allora cos’hai scritto per tutto il giorno?
Beh... un altro discorso.
Cioè, serviva per dopo, ma...
Oh, per le frittelle.
Credo non ci sia momento migliore di questo.
Petunia,
non ti sei mai arresa con me, o con la città.
Hai sempre avuto speranza quando noi non ne avevamo, e...
non posso immaginare un solo giorno senza di te.
Sei il pony che ha dato colore alla mia vita.
Petunia Petals,
vuoi sposarmi?
Ma certo, ochetta sciocca!
Attenzione, gente!
Per Hope Hollow, vi presento... i suoi ufficiali...
Junior Wonderbolt!
Hai sentito come ci ha chiamati?!
Junior Wonderbolt!
Evvai!
Ok, ragazzi. Si va in scena!
Questo sì che è qualcosa in cui sono fiera di essere l’ospite d’onore!
E sembra che dopotutto ci sia un giardino delle farfalle.
Solo un’ultima cosa potrebbe rendere migliore questo Festival dell’Arcobaleno...
Oh, non dell’altro karaoke, cara.
Cosa? No.
Una trota DJ!
Ora sì che è una festa!!
Viviamo a colori! We’re living in color!
Esci dall’ombra e vieni alla luce Step out of the shadows and into the light
Dove splende e puoi veder tutti i colori che sei Where it’s bright and you might see all the colors you are
O qualsiasi colore che vuoi essere Or any color you wanna be
Che la tua mente può vedere That your mind can see
E indossalo, brillante come una stella lucente And wear them bright like a shining star
Perché essere solo bianco e nero? Why just be black and white?
Non serve nascondere dentro tutti quei colori No need to hide all those colors inside
Perché quando splendono appieno ’Cause when they shine up bright
È una bella sensazione It just feels right
Vivere a colori To be living in color
Vivremo a colori We’ll be living in color
Vivere a colori To be living in color
Vivremo a colori We’ll be living in color
Crea qualsiasi colore che puoi ideare Make up any colors that you can devise
Mischiali, guarda la gioia mentre aumentano Mix ’em up, watch the joy as it multiplies
Fai un arcobaleno quando vedrai Make a rainbow when you will see
Che insieme siamo come How together we are like
Uno in armonia One when we harmonize
Perché essere solo bianco e nero? Why just be black and white?
Non serve nascondere dentro tutti quei colori No need to hide all those colors inside
Perché quando splendiamo così ’Cause when we shine so bright
È una bella sensazione It just feels right
Vivere a colori To be living in color
Vivremo a colori We’ll be living in color
Vivere a colori To be living in color
Vivremo a colori We’ll be living in color
Ciao, il mio amico è di un giallo brillante Hello, my friend is a big bright yellow
Il viola lo ottieni quando ti senti calmo Violet’s what you get when you’re feeling mellow
Il rosso è il momento in cui il tuo cuore comincia ad accendersi Red is the part where your heart starts to glow
In un umore, in un ritmo, indaco In the mood, in the groove, indigo
Blu è il cielo che si innalza al massimo Blue is the sky spinnin’ high as can be
L’arancione può stupire, porta giorni assolati Orange can amaze, bringin’ days that are sunny
Il verde è serenità, prendi un respiro, sentiti rinnovato Green is serene, take a breath, feel new
Senti vivere tutti i colori Feel all the living colors
C’è un arcobaleno in te There’s a rainbow in you
Ora viviamo a colori Now we’re living in color
Sì, viviamo a colori Yeah, we’re living in color
Ora viviamo a colori Now we’re living in color
Sì, viviamo a colori Yeah, we’re living in color
Noi viviamo a colori We’re all living in color
Vivere a colori Living in color
Noi viviamo a colori We’re all living in color
Vivere a colori Living in color
Sì, viviamo a colori Yeah, we’re living in color
Noi viviamo a... We’re all living in...
COLORI! COLOR!
C’è un arcobaleno che aspetta, una canzone che suona There’s a rainbow waitin’, a song is playin’
E non vedo l’ora di mettermi in viaggio con te And I can’t wait to hit the road with you
C’è un arcobaleno che aspetta There’s a rainbow waitin’
Ed abbiamo da fare un viaggio sulla strada dell’arcobaleno! And we got rainbow road-trippin’ to do!