1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
WHERE ARE YOU TAKING US?

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
WE'RE ALMOST THERE,
YOUNG 'UNS.

3
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
I'VE NEVER
BEEN HERE BEFORE.

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
OUCH!

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
OH. SORRY.

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
ARE WE THERE YET?

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
THERE? WHERE? WHAT?

8
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
I DON'T EVEN KNOW
WHAT WE'RE DOING.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
HERE WE ARE.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
WHAT ARE WE
LOOKING AT?

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
I HAVE NO IDEA.

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
WHAT IS
THAT THING?

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
CUTIE MARK CRUSADERS,

14
00:00:28,000 --> 00:00:33,000
WELCOME TO
YOUR NEW CLUBHOUSE.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
WELL, DON'T THANK ME
ALL AT ONCE.

16
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
THIS WAS MY CLUBHOUSE
WHEN I WAS YOUR AGE.

17
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
SURE IT HASN'T
BEEN USED IN A WHILE,

18
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
BUT IT'S EMPTY
AND ON A SECLUDED,
PRIVATE PART OF THE FARM,

19
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
AND IT'S ALL YOURS.

20
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
IT JUST NEEDS
A LITTLE, UH, TLC.

21
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
TLC AS IN TENDER LOVING CARE
OR TOTALLY LOST CAUSE?

22
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
APPLEJACK!
WE'RE SUPPOSED
TO TURN THIS

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
INTO OUR
NEW CLUBHOUSE?

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
WELL, MAYBE Y'ALL
WILL GET YOUR CUTIE MARKS

25
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
WHEN YOU DISCOVER
YOUR TALENT FOR--

26
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
AH!

27
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
UH, HOUSECLEANING?

28
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
♪ MY LITTLE PONY
MY LITTLE PONY ♪

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
♪ AH, AH, AH, AH, AH ♪

30
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
♪ MY LITTLE PONY ♪

31
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
♪ I USED TO WONDER
WHAT FRIENDSHIP COULD BE ♪

32
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
♪ MY LITTLE PONY ♪

33
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
♪ UNTIL YOU ALL SHARED
ITS MAGIC WITH ME ♪

34
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
♪ BIG ADVENTURE,
TONS OF FUN ♪

35
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
♪ A BEAUTIFUL HEART
FAITHFUL AND STRONG ♪

36
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
♪ SHARING KINDNESS,
IT'S AN EASY FEAT ♪

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
♪ AND MAGIC MAKES IT
ALL COMPLETE ♪

38
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
♪ YOU HAVE MY LITTLE PONIES ♪

39
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
♪ DO YOU KNOW YOU'RE ALL
MY VERY BEST FRIENDS? ♪

40
00:02:10,000 --> 00:02:15,000
[GASPING]

41
00:02:16,000 --> 00:02:21,000
SOUP'S ON!

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
WHOA! HI, SCOOTALOO!

43
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
BACK ALREADY? YOU'RE
AMAZING ON THAT SCOOTER.

44
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
THANKS! WOW, APPLE BLOOM.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
YOU DID ALL OF THIS?

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
YEP! I'VE FIXED
THE BROKEN SHUTTERS,

47
00:02:49,000 --> 00:02:52,000
SANDED OFF THE SPLINTERS,
REBUILT THE ROOF, PAINTED IT.

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
THAT'S SO COOL.

49
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
WHAT'S SWEETIE BELLE
UP TO?

50
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
♪ WE ARE THE CUTIE MARK
CRUSADERS ♪

51
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
HUMMING]

52
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
♪ NEVER STOP THE JOURNEY... ♪

53
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
THERE YOU ARE,
SWEETIE BELLE!

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
SEE? I TOLD YOU
WE COULD FIND HER

55
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
BY FOLLOWING HER
TOTALLY AWESOME VOICE

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
WHAT'S THAT SWEET TUNE
YOU'RE SINGING?

57
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
OH, I WAS JUST WORKING ON

58
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
OUR NEW CUTIE MARK
CRUSADERS THEME SONG.

59
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[BOTH] COOL!

60
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
TEACH US?

61
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
WELL, I'VE ONLY COME UP
WITH ONE PART, BUT OKAY!

62
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
♪ THEY ALL SAY THAT
YOU WILL GET YOUR MARK ♪

63
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
♪ WHEN THE TIME
IS REALLY RIGHT ♪

64
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
♪ AND YOU KNOW JUST WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO DO ♪

65
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
♪ AND YOUR TALENT
COMES TO LIGHT! ♪

66
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
WELL, UH... I'LL BE,
CUTIE MARK CRUSADERS.

67
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
YOU'VE DONE ONE FINE JOB
WITH THIS PLACE.

68
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
SO, WHAT'S NEXT?

69
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
WELL, NOW THAT WE HAVE
A REAL-LIFE CLUBHOUSE--

70
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
AND A MAP OF PONYVILLE--

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
AND A CUTIE MARK
CRUSADER THEME SONG--

72
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
THEME SONG?

73
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
WE'RE GONNA GO OUT IN THE WORLD
AND DISCOVER OUR TALENTS.

74
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
A NEW ADVENTURE!

75
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
AND EARN OUR CUTIE MARKS.

76
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
WE'LL LEAVE NO STONE UNTURNED!

77
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
NO MOUNTAIN UNCLIMBED!

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
NO MEAL UNCOOKED!

79
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
NO SOCK UNWORN!

80
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
WELL, OKAY THEN!

81
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
SOUNDS LIKE YOU HAVE A PLAN.

82
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
I GOTTA, UH...
LEAVE NO APPLE UNPICKED!

83
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
SEE Y'ALL LATER!

84
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
ARE WE READY TO GET
OUR CUTIE MARKS, PONIES?

85
00:04:25,000 --> 00:04:30,000
[ALL] READY!

86
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
[SOBBING]

87
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
I HAD NOTHING TO DO
WITH THIS.

88
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
WHAT IS
GOING ON HERE??

89
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
HMM... WELL, WE SURE AREN'T
GETTING OUR CUTIE MARKS

90
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
FOR BEING LIBRARIANS.

91
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
HUH. I SHOULD THINK NOT.

92
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
WHAT?

93
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
GIRLS, I THINK YOU'RE GOING
ABOUT THIS THE WRONG WAY.

94
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
INSTEAD OF TRYING
TO DO THINGS

95
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
IN AREAS YOU'RE
NOT FAMILIAR WITH,

96
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
WHY NOT TRY DOING THINGS
IN AREAS THAT YOU ALREADY LIKE?

97
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
AND I HAVE THE PERFECT
PLACE TO START.

98
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
"SHOWCASE
YOUR TALENTS--"

99
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
"FOR ALL TO SEE."

100
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
"PERFORM IN THE PONYVILLE
SCHOOL TALENT SHOW."

101
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
THERE'LL BE ALL SORTS OF AWARDS:

102
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
BEST DRAMATIC PERFORMANCE,
BEST COMEDY ACT,

103
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
BEST MAGIC ACT...

104
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
SURELY YOU CAN FIND
YOUR TALENT.

105
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
THIS WOULD BE
THE PERFECT PLACE

106
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
TO DISCOVER
OUR TALENTS.

107
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
JUGGLING!
ACTING!

108
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
MAGIC TRICKS!

109
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
SQUARE DANCING!

110
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
TIGHTROPE WALKING!

111
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
TIGER TAMING!

112
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
MY LITTLE PONIES!

113
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
YOU'RE MISSING THE POINT.

114
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
THINK ABOUT THE THINGS
YOU ALREADY ENJOY DOING.

115
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
THINK ABOUT WHAT
YOU'RE ALREADY GOOD AT.

116
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
SURE, WE CAN DO THAT.

117
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
YEAH! SURE, WE CAN.

118
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
WELL, WHATEVER WE DO,
WE'LL DO IT AS...

119
00:08:22,000 --> 00:08:27,000
[ALL] THE CUTIE MARK CRUSADERS!

120
00:08:31,000 --> 00:08:35,000
SWEETIE BELLE! I TOLD YOU
NOT TO TOUCH MY THINGS.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
COME BACK
WITH MY SUPPLIES!

122
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
WE'RE JUST BORROWING THEM
FOR THE TALENT SHOW.

123
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
DON'T WORRY, SIS.

124
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
I PROMISE
WE'LL BRING THEM BACK.

125
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
THANKS, MR. BREEZY.

126
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
WE'LL RETURN THE FAN
TO YOU REAL SOON.

127
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
WHAT DO WE NEED
THIS FAN FOR?

128
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
TRUST ME ON THIS ONE.

129
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
OKAY, SO THAT'S
SIX WOODEN PLANKS,

130
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
FOUR-BY-EIGHT PLYWOOD,

131
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
A BOX OF NAILS,
FOUR CANS OF PAINT

132
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
AND FOUR BRUSHES.
ANYTHING ELSE?

133
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
YEAH, INSTRUCTIONS
ON HOW TO USE

134
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
SIX WOODEN PLANKS,
FOUR-BY-EIGHT PLYWOOD,

135
00:09:08,000 --> 00:09:13,000
A BOX OF NAILS, FOUR CANS
OF PAINT AND FOUR BRUSHES.

136
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
WHOA!

137
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
"GHOST, GOBLINS
AND GHOULISH FIGURES"?

138
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
GOOD HEAVENS, GIRLS.

139
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
WHAT DO YOU NEED
A BOOK LIKE THIS FOR?

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
YOU'LL SEE.
THANKS, TWILIGHT.

141
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
WE'LL GIVE IT BACK
AS SOON AS WE'RE
DONE WITH IT.

142
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
WHAT DO YOU THINK
THEY'RE UP TO?

143
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
I HAVE NO IDEA,
AND I DON'T KNOW

144
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
IF I SHOULD BE EXCITED
OR SCARED TO FIND OUT.

145
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
I'M GLAD WE'RE
DOING THIS AS A TEAM.

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
ME, TOO.

147
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
UM... SO WHAT
ARE WE DOING AGAIN?

148
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
SUPER AWESOME DRAMATIC SONG
FOR THE TALENT SHOW, OF COURSE.

149
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
RIGHT, WITH SUPER-COOL SCENERY.

150
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
AND AMAZING COSTUMES!

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
AND MIND-BLOWING DANCE MOVES.

152
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
THIS IS GOING
TO BE SO AMAZING.

153
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
SWEETIE BELLE, I THINK
YOU SHOULD BE THE SINGER.

154
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
WHAT? NO WAY I'M SINGING
IN FRONT OF A CROWD.

155
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
TWILIGHT SAID TO DO
SOMETHING WE LIKE TO DO,

156
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
AND I'D LIKE TO BE
LIKE MY BIG SISTER,

157
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
AND SHE'S A DESIGNER.

158
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
FINE THEN. YOU CAN DO
THE COSTUMES AND THE SCENERY.

159
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
MM-HMM, AND SCOOTALOO,
YOU'RE GREAT IN MANEUVERS

160
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ON YOUR SCOOTER, SO YOU
SHOULD DO THE CHOREOGRAPHY,

161
00:10:11,000 --> 00:10:16,000
Y'KNOW,
ALL THOSE DANCE MOVES.

162
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
NAH. I'D RATHER SING
A WICKED ROCK BALLAD.

163
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
WHY DON'T YOU COME UP
WITH THE DANCE ROUTINE,
APPLE BLOOM?

164
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
HM... I'M NOT
MUCH OF A DANCER...

165
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
BUT I DO LIKE KUNG-FU.

166
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
THAT'S KINDA LIKE DANCING.

167
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
HAI-YA! HAH! HAH! YAH!

168
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
THEN IT'S SETTLED.
LET'S GET STARTED.

169
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
ONE... TWO... THREE...

170
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
OH! OH!

171
00:10:49,000 --> 00:10:54,000
OW, APPLE BLOOM!
WHAT ARE YOU DOING?

172
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
OH, I FEEL LIKE
I HAVE FOUR LEFT FEET.

173
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
I CAN'T EVEN SPIN RIGHT.

174
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
DON'T BE SILLY. YOU'VE JUST
GOT TO KEEP YOUR HEAD FORWARD

175
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
UNTIL THE VERY
LAST MINUTE, LIKE THIS.

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
SEE? EASY-PEASY.
YOU'VE JUST GOT

177
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
TO PRACTICE A BUNCH,
THAT'S ALL.

178
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
WOW! THAT DOES
LOOK EASY. THANKS.

179
00:11:15,000 --> 00:11:20,000
OKAY. LET'S TRY THIS AGAIN.

180
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
OH! OUCH! OW.

181
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
I'M OKAY!

182
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
KEEP PRACTICING!

183
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
WILL DO!

184
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
♪ WE FIGHT THE FIGHT,
WALK THE WALK ♪

185
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
♪ TALK THE TALK,
EAT THE-- ♪

186
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
UH... FOOD LIKE A CELERY STALK?

187
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
OH, I'LL NEVER COME UP
WITH ANYTHING!

188
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
NEVER, NEVER, NEVER!

189
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
COME BACK! COME BACK!

190
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
DUMB FABRIC.
HEY, SCOOT!

191
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
HOW'S THE SONG GOING?

192
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
PBBT.

193
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
PBBT. OH, MY. SOUND SERIOUS.

194
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
I'M JUST NO GOOD
AT LYRICS.

195
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
COMING UP WITH WORDS
IS, LIKE...

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
REALLY HARD.

197
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
OH, IT CAN'T BE
THAT BAD.

198
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
"WITH OUR CUTIE MARKS
WE'LL ROCK EQUESTRIA.

199
00:12:10,000 --> 00:12:15,000
WE USE OUR STOMACHS
TO... DIGESTIA?"

200
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
UMM... WELL...
THESE ARE, UM...

201
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
GOOD, BUT...
HOW ABOUT AFTER

202
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
"WE FIGHT THE FIGHT,"

203
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
♪ THERE IS NOTHING
THAT WE FEAR ♪

204
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
♪ WE'LL HAVE TO FIGURE OUT
WHAT WHAT WE'LL DO NEXT ♪

205
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
♪ TILL OUR CUTIE MARKS
ARE HERE ♪

206
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
WOW! THAT'S SO AWESOME!

207
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
DID YOU JUST COME UP THAT NOW?

208
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
YEAH, KIND OF.

209
00:12:41,000 --> 00:12:46,000
THANKS, I'M TOTALLY
USING THAT.

210
00:12:51,000 --> 00:12:56,000
OH, NO!

211
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
ONE, TWO, THREE, FOUR...
FIVE?!

212
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
[GROANING]

213
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
OUCH!

214
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
HOW'S THE SPIN COMING ALONG?

215
00:13:19,000 --> 00:13:24,000
I THINK I'VE GOT TO JUST
STICK TO PUNCHES AND KICKS.

216
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
YOU KNOW PONIES
ONLY HAVE FOUR LEGS.

217
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
[SIGHING] I'LL NEVER BE

218
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
A DESIGNER
LIKE MY SISTER RARITY.

219
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
HEY, IT'S NO BIG DEAL.

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
WHY DON'T YOU USE
THE DRESS FORM?

221
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
IT'LL HELP YOU WITH YOUR
PATTERNS AND HELP YOU

222
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
PUT ALL THE PIECES
IN THE RIGHT PLACES.

223
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
OH, IS THAT
WHAT THAT'S FOR?

224
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
UH... MAYBE
YOU SHOULD ALSO

225
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
CLEAN YOUR PAINTBRUSH
BETWEEN EACH COLOR.

226
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
OH. I WAS WONDERING

227
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
WHY ALL THE COLORS
LOOKED LIKE MUD.

228
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
YOU'RE NOT USING
POWER TOOLS, ARE YOU?

229
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
THE TALENT SHOW IS
JUST AROUND THE CORNER.

230
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
I WONDER HOW
THE FILLIES ARE DOING.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
OH! SORRY,
SCOOTALOO.

232
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
THAT'S OKAY.

233
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
OOPS! SORRY,
SCOOTALOO.

234
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
OUCH!

235
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
OH, MY BAD,
SWEETIE BELLE.

236
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
LET'S SING
THE CHORUS AGAIN.

237
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
WELL, GOSH. SURE
WASN'T EXPECTING THAT.

238
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
I THINK THAT SOUNDED
PRETTY GOOD!

239
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
ME TOO. YOU THINK
WE'RE READY?

240
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
READY AS
WE'LL EVER BE.

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
HEY! DID YOU
SEE US PRACTICING?

242
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
UH... YEAH.

243
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
WELL, HOW'D WE DO?
HOW'D WE DO?

244
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
UH...

245
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
SPEECHLESS!
SEE, GIRLS?

246
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
I TOLD YOU THAT'S
WHAT WE'RE GONNA DO.

247
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
WE'RE GONNA LEAVE THEM
SPEECHLESS.

248
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
[CHEERING]

249
00:14:36,000 --> 00:14:41,000
"SPEECHLESS" IS RIGHT.

250
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
AND ON THE COUNT
OF THREE,

251
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
THIS RABBIT
WILL DISAPPEAR

252
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
AND SOMETHING TASTY WILL
REAPPEAR IN ITS PLACE.

253
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
A ONE, A TWO AND A THREE!

254
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
HEY! WHERE ARE THEY?

255
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
SNAILS, WHERE ARE THE...

256
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
CARROTS.

257
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
[LAUGHING]

258
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
SNAILS!

259
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
UH, HOW ABOUT
A ROUND OF APPLAUSE

260
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
FOR THE S&S MAGIC ACT?

261
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
NOW FOR OUR NEXT ACT, WE HAVE
SUNNY DAZE AND PEACHY PIE

262
00:15:18,000 --> 00:15:23,000
RECITING THEIR FAVORITE POEM
ON ROLLER-SKATES!

263
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
BREAK A LEG!

264
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
SWEETIE BELLE!
WHAT A THING TO SAY!

265
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
NO, NO, NO. YOU SEE,
IN THE THEATER

266
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
IT'S CONSIDERED BAD LUCK
TO SAY "GOOD LUCK,"

267
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
SO YOU SAY "BREAK A LEG"
INSTEAD.

268
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
MY LITTLE PONIES!
HOW ARE YOU DOING?

269
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
[ALL] NERVOUS.

270
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
DON'T WORRY. YOU'RE
GOING TO BE AMAZING.

271
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
REMEMBER, JUST STICK
TO WHAT YOU KNOW BEST.

272
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I CAN'T WAIT TO HEAR
YOU SING, SWEETIE BELLE.

273
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
WHY DOES EVERYPONY
ALWAYS THINK

274
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
I'M GOING TO SING?

275
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
ACTUALLY,
TWILIGHT SPARKLE,

276
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
I'M THE MAIN SINGER
TONIGHT.

277
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
OH?

278
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
AND I'M THE MAIN DANCER.
HAI-YAH!

279
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
OH?

280
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
AND I'M IN CHARGE OF--

281
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
COSTUMES?

282
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
AND SETS AND PROPS.
HOW'D YOU KNOW?

283
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
REALLY, GIRLS?
ARE YOU SURE?

284
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
CUTIE MARK CRUSADERS,
YOU'RE ON NEXT. BREAK A LEG.

285
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
BREAK A LEG!

286
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
UH!

287
00:16:14,000 --> 00:16:19,000
UH, GOOD LUCK!

288
00:16:22,000 --> 00:16:25,000
♪ LOOK, HERE ARE
THREE LITTLE PONIES ♪

289
00:16:25,000 --> 00:16:29,000
♪ READY TO SING
FOR THIS CROWD ♪

290
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
♪ LISTEN UP, 'CAUSE
HERE'S OUR STORY ♪

291
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
♪ I'M GONNA SING IT VERY LOUD ♪

292
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
♪ WHEN YOU'RE A YOUNGER PONY ♪

293
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
♪ AND YOUR FLANK IS VERY BARE ♪

294
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
♪ FEELS LIKE THE SUN
WILL NEVER COME ♪

295
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
♪ WHEN YOUR CUTIE MARK'S
NOT THERE ♪

296
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
♪ SO THE THREE OF US
WILL FIGHT THE FIGHT ♪

297
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
♪ THERE IS NOTHING
THAT WE FEAR ♪

298
00:17:05,000 --> 00:17:09,000
♪ WE'LL HAVE TO FIGURE OUT
WHAT WE'LL DO NEXT ♪

299
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
♪ TILL OUR CUTIE MARKS
ARE HERE ♪

300
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
♪ WE ARE THE CUTIE MARK
CRUSADERS ♪

301
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
♪ ON A QUEST
TO FIND OUT WHO WE ARE ♪

302
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
♪ AND WE WILL NEVER STOP
THE JOURNEY ♪

303
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
♪ NOT UNTIL WE HAVE
OUR CUTIE MARKS ♪

304
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
♪ THEY ALL SAY THAT
YOU'LL GET YOUR MARK ♪

305
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
♪ WHEN THE TIME
IS REALLY RIGHT ♪

306
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
♪ AND YOU KNOW JUST WHAT
YOU'RE SUPPOSED TO DO ♪

307
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
♪ AND YOUR TALENT
COMES TO LIGHT ♪

308
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
♪ BUT IT'S NOT
AS EASY AS IT SOUNDS ♪

309
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
♪ AND THAT WAITING'S
HARD TO DO ♪

310
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
♪ SO WE TEST OUR TALENTS
EVERYWHERE ♪

311
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
♪ UNTIL OUR FACE IS BLUE ♪

312
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
♪ WE ARE THE CUTIE MARK
CRUSADERS ♪

313
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
♪ ON A QUEST
TO FIND OUT WHO WE ARE ♪

314
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
♪ AND WE WILL NEVER STOP
THE JOURNEY ♪

315
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
♪ NOT UNTIL
WE HAVE OUR CUTIE MARKS ♪

316
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
♪ WE ARE THE CUTIE MARK
CRUSADERS ♪

317
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
♪ ON A QUEST TO FIND OUT
WHO WE ARE ♪

318
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
♪ AND WE WILL NEVER STOP
THE JOURNEY ♪

319
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
♪ NOT UNTIL
WE HAVE OUR CUTIE MARKS ♪

320
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
[LAUGHING]

321
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
WOW. THAT DID NOT GO
AS WELL AS I EXPECTED.

322
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
I CAN'T BELIEVE
THEY'RE LAUGHING AT US.

323
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
WAS IT THAT THAT BAD?

324
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
BACK ON STAGE,
GIRLS.

325
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
IT'S TIME
FOR THE AWARDS.

326
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
BACK ON STAGE? NO!

327
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
THEY'LL JUST
LAUGH SOME MORE.

328
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
YEAH, WHAT'S
THE POINT?

329
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
NOW GIRLS,
LET'S BE GOOD SPORTS.

330
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
YOU MADE A GREAT EFFORT.
YOU SHOULD BE PROUD.

331
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
NOW COME ON!

332
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
LET'S HEAR IT FOR ALL OUR
TALENTED FILLIES AND COLTS.

333
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
OUR FIRST AWARD GOES TO...

334
00:19:24,000 --> 00:19:29,000
SNIPS AND SNAILS
FOR BEST MAGIC ACT.

335
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
HEY!
MY MEDAL IS SHINIER.

336
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
WELL, MINE'S BIGGER.

337
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
OH, YEAH?
WELL, MINE IS, UM...

338
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
HEAVIER?

339
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
THE NEXT AWARD GOES TO...

340
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
SUNNY DAZE AND PEACHY PIE
FOR BEST DRAMATIC PERFORMANCE.

341
00:19:47,000 --> 00:19:52,000
AND FINALLY, THE LAST AWARD
OF THE NIGHT GOES TO...

342
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
THE CUTIE MARK CRUSADERS!

343
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
[ALL] WHAT?

344
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
FOR BEST COMEDY ACT.

345
00:20:02,000 --> 00:20:07,000
[CHEERING]

346
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
CAN YOU BELIEVE IT?
WE WON!

347
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
I KNEW OUR ACT
WAS AWESOME.

348
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
YOU KNOW WHAT
WOULD BE THE BEST?

349
00:20:21,000 --> 00:20:26,000
IF WE WON, AND WE GOT
OUR CUTIE MARKS.

350
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
[SIGHING]

351
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
CONGRATULATIONS, PONIES!

352
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
JOB WELL DONE.

353
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
[ALL] THANKS, TWILIGHT.

354
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
HEY, YOU DON'T SOUND
TOO EXCITED.

355
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
WE WORKED REALLY HARD
AND WON A PRIZE,

356
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
BUT WE STILL DON'T HAVE
OUR CUTIE MARKS.

357
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
WHICH IS THE PRIZE
WE REALLY WANTED.

358
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
OH, GIRLS.

359
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
BUT WE THINK WE KNOW WHY.

360
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
YES. WE KNOW WHY.

361
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
OH? TELL ME.

362
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
I'D LOVE TO MAKE A SPECIAL
REPORT TO THE PRINCESS.

363
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
WELL, MAYBE WE WERE
TRYING TOO HARD.

364
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
YES, AND?

365
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
AND INSTEAD OF FORCING OURSELVES

366
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
TO DO SOMETHING
THAT'S NOT MEANT FOR US...

367
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
YES, YES?

368
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
WE EACH SHOULD BE EMBRACING
OUR TRUE TALENT.

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
AND THAT IS...?

370
00:21:15,000 --> 00:21:20,000
[ALL] COMEDY!

371
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
APPLE BLOOM,
YOU DID IT!

372
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
[ALL] DID YOU SEE
OUR AWARD?

373
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
WEREN'T WE FUNNY?

374
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
ONE DAY. [CHUCKLING]

375
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
ONE DAY.

376
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
♪ MY LITTLE PONY ♪

377
00:21:37,000 --> 00:21:42,000
♪ MY LITTLE PONY ♪

378
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
♪ MY LITTLE PONY FRIENDS ♪